Обзор игр 2005 года (Инцидент на юпитере, Бойцы спецназа и другие
22:22

Обзор игр 2005 года (Инцидент на юпитере, Бойцы спецназа и другие

Категория: Другое Автор: © GMGD.RU 26.07.2016 Просмотры: 149
Обзор игр 2005 года (Инцидент на юпитере/Nexus: The Jupiter Incident, «Soldner: Бойиы Спецназа»/Soldner: Secret Wars, Zoo Tycoon 2, Ураганные девчонки: Принцесса Снорбакс»/ The Powerpuf f Girls: Princess Snorebucks

Инцидент на юпитере/Nexus: The Jupiter Incident

Zoo Tycoon 2Жанр тактическая стратегия

Издатель Мультимедиа

Локализатор «1С»

Игра •••••

Локализация *****

Несмотря на то, что Nexus: The Jupiter Incident так и не стал Imperium Galactica III, игра оказалась по-настоящему хороша. Лишенная стратегической и экономической части, она превратилась в космическую тактику, симулятор боев огромных линкоров и крейсеров. Графика в Nexus, несмотря на почтенный возраст движка, пожалуй, лучшая среди всех современных космостратегий, геймплей действительно захватывает, миссии заставляют думать, а наличие крепкого сюжета и кинематографичных вставок не позволяет оторваться от игры до раннего утра. Одним словом, великолепно.

Мы немного опасались того, что локализаторам не удастся повторить потрясающую озвучку игры. И не зря. Русский вариант показался нам излишне напыщенным, подбор голосов не радует, а интонации, мягко говоря, удивляют. Впрочем, и в переводе есть некоторые странные ляпы. Обидно, честное слово. Хотя сама игра от недостатков озвучки не страдает, все равно обидно.

«Soldner: Бойиы Спецназа»/Soldner: Secret Wars

Жанр мультиплеерный шутер

Издатель «Руссобит-М»

Локализатор «Руссобит-М»

Игра *****

Локализация *****

В Soldner не оказалось практически ничего из того, что было обещано разработчиками. Интересный однопользовательский режим с динамической компанией куда-то пропал, остался лишь генератор случайных миссий. Физика, графика, геймплей - здесь все ужасно и неудобоваримо настолько, что сегодня уже мало кому придет в голову поиграть в одиночные задания. С момента выхода Soldner. Secret Wars миновал уже почти год. Появились многочисленные патчи, дополнительные карты для мультиплеера. Но все это прошло мимо локализаторов, поскольку дата в заглавном окне игры говорит о том, что данный build был изготовлен еще летом 2004 г. Означает это только одно: для того чтобы иметь возможность играть на онлайн-серверах, пользователь должен дополнительно скачать патч размером около 350 MB.

Ко всему прочему и без того маленький объем текста переведен из рук вон плохо. Фразы вроде «Вы закрыли транспорт» и не влезающие в отведенное пространство строки еще сильнее портят впечатление об игре.

Zoo Tycoon 2

Жанр экономический менеджер

Издатель Мультимедиа

Локализатор «Логрус.ру»

Игра *****

Локализация *****

Выпуск официальной локализации Zoo Tycoon 2 можно считать знаковым событием, поскольку доселе игровые продукты от Microsoft в наших магазинах не появлялись даже в коробочных версиях, а уж в jewel-упаковке и подавно. И это только начало. В перспективе и другие суперхиты от редмондского колосса. Игровой процесс вполне традиционен для класса «тайкунов». Перед игроком стоит задача «расширить» зоопарк и «углубить» степень его влияния на посетителей, несущих денежку в кассу. В отличие от первой игры серии сиквел полностью трехмерен. Кроме того, добавлена приятная опция прогулки по зоопарку с фотокамерой.

Работу «Логрус.ру» по адаптации Zoo Tycoon 2 следует признать успешной (большое количество хорошо переведенных текстов таблиц и объемистой энциклопедии). Однако, видимо, как раз из-за солидного количества материала кое-где он страдает формализмом и канцеляризмами.

Ураганные девчонки: Принцесса Снорбакс»/ The Powerpuf f Girls: Princess Snorebucks

«Жанр глобальная стратегия

Издатель Мультимедиа

Локализатор snowball.ru

Игра *****

Локализация *****

Детские развивающие программы - это всегда очень хорошо, не правда ли? Особенно если они посвящены основам математики, логики и изучению правил родной речи. «Ураганные девчонки» представляют собой классический сборник качественных мини-игр на разные темы. Однако существует одна проблема, делающая замечательную в принципе игру неприменимой в наших условиях. Это фундаментальные различия английского и русского языков. Если в первом структура предложения жестко определена правилами и меняться не может (разве что в художественных целях), то во втором порядок слов довольно свободен, и одну и ту же фразу можно сложить по-разному. Поэтому соответствующая миссия в игре для русскоязычного ребенка является не то что бесполезной, а даже немножечко вредной.

К качеству локализации претензий у нас нет. Тексты переведены грамотно, голоса подобраны достаточно хорошо. Впрочем, русский диктор значительно уступает своему заокеанскому коллеге.


Другие рецензии и обзоры компьютерных игр:
Описание игры World of Warships
26.08.2016 896 0
В наши дни такой жанр как онлайновые симуляторы (космические, танковые и прочие) является одним из наиболее популярных. Причем помимо ставших уже традиционными и привычными многопользовательских игр, посвященных масштабным сражениям на наземной военной технике, есть также видеоигры, где сражения с участием реальных игроков происходят в небесном пространстве: с применением самолетов и вертолетов. Однако самыми необычными среди игр подобного жанра являются все-таки военно-морские симуляторы, а среди них бесспорным лидером можно считать World of Warships, который был выпущен компанией Wargaming.net осенью прошлого года. Сразу же стоит отметить, что данный MMO-экшен, посвященный морским баталиям с участием огромных военных кораблей (линкоры, крейсеры, эсминцы и так далее), на данный момент является эксклюзивом для ПК. И портировать его на другие платформы разработчики в ближайшее время не планируют.
Подробнее →
Обзор игры Assassin's Creed: Brotherhood
26.08.2016 1089 0
Эту статью хочется начать с цитаты: «Vittoria Agli Assassini". Многие из вас уже вспомнили в какой игре звучали эти слова, а для тех кто впервые их видит мы сейчас рассмотрим все преимущества и недостатки третьей по счету игры популярной серии Assassin's Creed .

Игра позиционирует себя как сиквел к Assassin's Creed II. История Эцио Аудиторе да Фиренце продолжается, точнее сказать, стартует с момента финала предыдущей игры. Главный герой делает классическую ошибку Супермена - сохраняет жизнь своему опасному противнику и оставляет его разбитым и обессиленным посреди храма, мотивируя это тем, что после долгих десяти лет мести смерть Родриго Борджиа не вернет к жизни его отца и братьев, казненных на центральной площади Флоренции.
Подробнее →
Обзор игры 9 Драконов
27.07.2016 374 0
Проект «9 Драконов» приглашает всех принять участие в захватывающей мифической истории величественного средневекового Китая. Эта история рассказывает о девяти могущественных кланах, которые враждуют между собой за право владеть всеми землями Китая. Эра Девяти Драконов принесла в страну хаос и разрушение. Все дороги были захвачены разбойниками, на крестьян постоянно осуществляются набеги со стороны монголов, а каждый город невольно превратился в осажденную крепость. Империя утратила свою былую мощь и стала пленником нищеты и голода. Она нуждается в появлении своего спасителя, который осмелится сделать вызов собственной судьбе и встать на пути клана, желающего властвовать всей Империей и народом.
Подробнее →

Обзор компьютерной игры «АГАРИО — голодные игры».
Обзор компьютерной игры «АГАРИО — голодн...
Silent Hill: Origin – возрождение. Описание игры.
Silent Hill: Origin – возрождение. Описа...
Cities XL Platinum. Дорожная сеть и виды транспорта
Cities XL Platinum. Дорожная сеть и виды...
Новая звезда в мире ARPG. На сцене Grim Dawn.
Новая звезда в мире ARPG. На сцене Grim ...
Описание игры Спарта - война империй
Описание игры Спарта - война империй
Игра Descent 2 для Sony PlayStation
Игра Descent 2 для Sony PlayStation
Hitman 2: Silent Assassin (2002) - Убийца в отпуске
Hitman 2: Silent Assassin (2002) - Убийц...
«Prehistorik 2»: первые шаги в двух эволюциях
«Prehistorik 2»: первые шаги в двух эвол...
“Mad Max”: бегущий от своих мыслей
“Mad Max”: бегущий от своих мыслей

Узнай больше о своих любимых играх:
Dead IslandLeft 4 DeadGrand Theft AutoSIMS
FalloutMinecraftSid Meier’s Civiliza...Civilization
DarksidersWWEAssassin’s CreedBlade & Soul
Craft The WorldMafiaDreamfallWolfenstein
Metal Gear SolidThe ForestTomb RaiderIron Brigade
Bring Me HomeThe Elder ScrollsMortal KombatMass Effect
Dark SoulsBaldurs’GateDotaЛегенды
Max PayneHotline MiamiNidhoggThe Witcher
RyseThis War of MineDarkest DungeonStar Wars
FirewatchWorld of TanksDragon AgeTorchlight
Resident EvilUnravelUndertaleTrackMania
Pillars of EternitySleeping DogsCrysis 3Dying Light
Total WarFalloutInfamousДругое
Hurule Warriors Lege...Ace of SpadesSTALKERMight and Magic Hero...
The Deadly Towers of...CABAL OnlineDark Messiah of Migh...Quantum Conundrum
Endless SpaceTerrariaDay of DefeatOverwatch
SimCityStreet FighterShadow Of the BeastSpore
Alan WakeTransistorCities: SkylinesScratches
PortalПараграф 78StarcraftThe Witness
Call of DutyRainbow SixThe Order: 1886The Last of Us
DishonoredVampyrSpellfallRed Dead Redemption
Slender Man OriginsBioshockTom ClancySOMA
Mad MaxHarry PotterKilling FloorBus Simulator
ХСОМВ тылу врагаPay DayWarPath 3000
ТурокFinal FantasyFar CryHelldivers
DiabloDivisionSkyhillMount and Blade
AlienNeed for SpeedSki SafariHeavy Rain
South ParkThe SettlersThe Walking DeadВедьмак
Half-LifeMiscreatedDragon KnightDeath Stranding
WastelandLeague of LegendsDon t Starve.Путь Императора
КазакиFive nights at fredd...FIFAGuild Wars
Grim FandangoLegend of GrimrockHer StoryЭадор: Сотворение
SkyrimHay DayРеволюция — битва за...G-Police
Legend of KoraAlien SwarmFableThe Cat Lady
DivinityMagickaHomefront: The Revol...Technomancer
Alice: Madness Retur...Evil withinRoad RedemptionMirror’s Edge
Burning RoadГераклRome Total WarPanzar
Die HardSilent HillThe Banner SagaDeponia Doomsday
Pathlogic classic HDDark ForcesAmong UsArena
WarcraftNinja BladeSherlock HolmesВойны Империй
Medal of HonorDoomHorizon: Zero DawnHitman
Империя. Эпоха завое...PrehistorikDescentСпарта - война импер...
Grim DawnCities XL PlatinumАГАРИО — голодные иг...9 Драконов
World of Warships

Комментарии к статье Обзор игр 2005 года (Инцидент на юпитере, Бойцы спецназа и другие


Пока никто не прокомментировал эту публикацию. А очень бы хотелось... Стань первым!

Оставить свой комментарий!


1